食べ物は、毎日の生活の中でもとても大事な役割を持っていますよね。特に果物は、健康的な生活に欠かせないものです。
実はそんな果物が、英語のイディオムにもたくさん使われているのをご存知でしたか？
英語のイディオムにはいろいろな果物が使われていますが、今回は日常生活でも使える、果物を使用した英語のイディオムを5つほどご紹介したいと思います！
1. to compare apples and oranges
「to compare apples and oranges」は、直訳すると「リンゴとオレンジを比べる」という意味になります。つまり、全く異なるもの同士を比べることを指す時に使われるイディオムです。
「to compare apples and oranges」の例文
Comparing a job as a teacher to one as a singer is like comparing apples and oranges.「教師と歌手という職業を比べるのは、リンゴとオレンジを比べるようなものである。」
“You can’t compare hip hop to jazz dance. That’s comparing apples and oranges!”「ヒップホップとジャズは比べられないよ。そんなの、リンゴとオレンジを比べるようなものだよ。」
2. the apple of (one’s) eye
「the apple of (one’s) eye」は「お気に入りの人」「大好きな人」を意味するイディオムです。
実は目の真ん中の黒い部分は、現在では「pupil（瞳）」と呼ばれていますが、昔は「apple」と呼ばれていました。
例えば、誰かのことを見たとき、その人の姿が瞳に映りますよね？
そのため、「瞳（つまりapple）に映る人」は「あなたが見つめることを好む人」であるというところから派生し、「the apple of (one’s) eye」は、あなたのお気に入りの人という意味になりました。
「the apple of (one’s) eye」の例文
Katy’s little niece is the apple of her eye.「ケイティの幼い姪は彼女のお気に入りだ。」
“My girlfriend is the apple of my eye! She’s so sweet!”「ぼくの彼女は、ぼくの大好きな人だよ！彼女はとても素敵な人なんだ！」
3. to go bananas
「to go bananas」は、「クレイジーになる」「激怒する」という意味を持つイディオムです。
もともと、猿たちにバナナを与えた時に、彼らがとても興奮してバナナを食べる様子から生まれたイディオムだと言われています。
「to go bananas」の例文
Bob went bananas.「ボブが激怒した。」
“I’ll go bananas if I need to take one more exam!”「もしあともう1つでもテストを受けなきゃいけないとしたら私は気が狂っちゃう！」
4. the cherry on the cake
「the cherry on the cake」は、直訳では「ケーキの上のさくらんぼ」という意味ですが、そこから想像できる通り、あることを完璧にする最後の仕上げを指す時に、使用される英語のイディオムです。
「the cherry on the cake」の例文
The great weather last weekend was the cherry on the cake.「先週末の素晴らしい天気のおかげで完璧な週末になった。」
“Traveling to Okinawa was great, but going there with you was the cherry on the cake.「沖縄旅行は素晴らしかったけど、君と一緒に行けたことがこの旅行をさらに良いものにしたよ。」
5. a bowl of cherries
最後にご紹介するのは「a bowl of cherries」です。
もし何かが「ボウルいっぱいのサクランボ」である時、それは「楽しい」「愉快」もしくは「簡単」であるという意味になります。
「bowl of cherries」の例文
Life is not exactly a bowl of cherries.「人生はそんなに簡単じゃない。」
果物を使った英語のイディオムのまとめ
以上、いかがでしたか？「the cherry on the cake」など、果物が入っているイディオムってなんだか表現が可愛いですよね？
外国人英語を話す機会があれば、ぜひこれらの英語のイディオムを積極的に使ってみてくださいね！
